ספר לחופש (או לא לחופש)

חופש הוא תמיד מושג חמקמק, אבל השנה הוא היה לי חמקמק מתמיד, עם עבודות סמינריוניות שמסרבות, משום מה, לכתוב את עצמן, ןועבודה שממשיכה אל תוך הקיץ ועד בכלל. ובכל זאת קצת אסקפיזם צריך. קראתי לאחרונה את "איגוד השוטרים היידיים" של מייקל שייבון. לקח לי קצת זמן להיכנס לספר, אבל ברגע שהצלחתי זה היה עונג צרוף.

הסיפור הוא פנטזיה משונה על עולם שבו מלחמת העולם השניה הסתיימה בפצצת אטום על ברלין והציונים הפסידו במלחמה ב48', נטבחו והושלכו לים. לא להזדעזע, זה רק הרקע. היהודים שנותרו בעולם זכו מטעם ממשלת  ארה"ב לאוטונומיה בחבל נידח בדרום אלסקה לתקופה מוגבלת של שישים שנה, העומדות להסתיים בעוד חודשיים.
גיבורנו הוא מאייר לנדסמן, בלש במשטרת העיר סיטקה, שתיין מיואש הפועל נגד הזמן, נגד בינה גלבפיש גרושתו שהפכה למפקדת הישירה שלו, נגד ברקו שמץ בן דודו החצי אינדיאני המשמש זה שנים כבן זוגו לבילוש, ובעיקר נגד עצמו, בניסיון לפענח את את תעלומת מותו של נרקומן מסתורי.

 

יהודונים
הקסם הנהדר של הספר הוא קודם כל בעולם הבדיוני לגמרי אך החי להפליא ששייבון מצליח ליצור, על הפרטים הקטנים ביותר שבו: ריח האוכל, בעל הדיינר הפיליפיני דובר היידיש, ילדיו של ברקו, אשתו אסתר-מלכה, ואפילו הכלב של בעלה המנוח של בעלת מסעדה נרגנת.הוא מערבב בדיוק כירורגי תרבות אינדיאנית, חצר חסידית, ארגון פשע, עיר אמריקאית בעשור הראשון של המאה ה21, ושחמט. אבל  מה ששבה את לבי אפילו יותר הוא הדימויים המפתיעים והיפהפיים של שייבון; צחוקה של שומרת הראש שפרינצל נשמע כמו בצל מתגלגל בתוך דלי מפח. לספה בלובי של בניין הדירות יש "כריות שצבען צבע חבורה טרייה ומדיפות שלל ריחות סיטקאיים עזים של עובש, סיגריות, מליחות מורכבת שמקצתה ים סוער ומקצתה זיעה על בטנתה של מגבעת צמר".
מי שהצליח לדמות את הצבע או להריח את הריח שיקום, אבל זה כל כך יפה…

בסיטקה החיים מתנהלים ביידיש. בכל פעם שדמות משתמשת בביטוי ב"אמריקאית" זה מצוין במפורש, אחרת ההנחה היא שהשיחה מתנהלת ביידיש. יש גם הרבה ביטויים ש"נשארו" ביידיש וכמה דברים ששייבון המציא (כמו חברת הסלולרי "שויפר" שהופכת שם נרדף לטלפון נייד.גדול.) הייתי די גאה לגלות שעקבתי ביידיש שאין לי אחרי כל הביטויים, בעיקר כשמצאתי את מילון המונחים שיש בסוף הספר, לטובת קוריאנו שאינם דוברי מאמע לושן.

חסידי ורבוב בהלוויית מנדל שפילמן
יצויין שקראתי את הספר בעברית אבל חלק מהזמן הצטערתי על זה, וניסיתי לדמיין מה היה המקור האנגלי של המשפטים. זה קרה לי קודם באופן אפילו יותר קיצוני  עם "הכל מואר" של ג'ונת'ן ספרן פויר. פויר ושייבון משתייכים לאותו דור ולמין חבורה של סופרים יהודיים אמריקאים חדשים, ואני בהחלט רואה קירבה מסוימת בכתיבה שלהם. לעומת הדימוים המורכבים של שייבון, החריצות והייחוד הלשוניים של פויר הם יותר ברמת המילה ופחות ברמת הצירופים והדימויים, בבחירה שלו במילים לא שגרתיות או בשינוי חריג של זמן או גוף. אצל פויר החידושים הלשוניים מושמים בפיהן של הדמויות – אלה אנשים שמדברים באורח יוצא דופן, ואצל שייבון הביטויים המפעימים הם בתיאוריו שלו, המחבר, בעוד הדמויות נשמעות רגילות למדיי. כלומר, חוץ מהעובדה שהן כאילו-מתורגמות מיידיש.
זה עוד אחד מהספרים שגורמים לי לרצות לשבת לכתוב מיד, אבל גם לפחד שלעולם לא אוכל לכתוב ברמה שמתקרבת לזה, ספר שיגרום לכם לשנוא יהודים אם אהבתם אותם ולאהוב אותם אם שנאתם אותם וסביר להניח שאת שניהם יחד.

ובלי שום קשר, שני בלוגים שכדאי לכם לבדוק, האחד הוא של ידיד היקר שמעון שכבר תיכף חוזר מאבוג'ה, אבל עד אז הוא כותב בלוג מבריק

והשני הוא בלוג מתכונים – אחת הבלוגריות המפורסמות ברשת אולי- מופת של עיצוב וארגון, והמתכונים…

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה בלוגרול, כללי, ספרות וספרים, עם התגים , , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

6 תגובות על ספר לחופש (או לא לחופש)

  1. משתמש אנונימי (לא מזוהה) הגיב:

    זה הספר שאני הבאתי לך?.אכן דימויים מטורפים.והספר של פוייר באמת הרבה יותר טוב באנגלית אבל קשה בטירוף.
    אחלה פוסט

    אהבתי

  2. חתול הגיב:

    ספר נחמד מאוד אבל הוא מסתיים בצורה דהויה (אין לי הגדרה יותר טובה).
    נסי גם את "ההרפתקאות המדהימות של קוואליר וקליי" שלו. גם הוא עוסק ביהודים באמריקה אבל מגישה שונה לחלוטין.

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s